楽曲はココで視聴できます!

 

 

重苦しい朝、優しい雨音に救われる。

 

 

♪ 日曜、雨の朝 ♪

作詞&作曲:古江尚

 

Sunday rainy morning

 

Awoke from my sleep softly by morning rain ( Fallin' in deep thought )

With my foolish eyes fixed on the ceiling hole

With my sensitive ears lent to the falling rain

All I have to do is empty all my mind and all my dreams

 

Sunday rainy morning

 

The last midnight dreams have given me something uneasy

The last story I thought of surprised me

They were proudly laughing at a dwarf

I was strangely looking at their eyes and closed my eyes

 

So terrible dreams have made me tired

I can't remember who died, who survived

I know you hate the moment you have to die

All you get vanishes away somewhere you don't know in a moment

 

Sunday rainy morning

 

To work very hard is their only prayin'

I'll be absent-minded all day today

Shut up strongly from all directions

But I don't know why they won't be free,they won't be true

 

All of a sudden I shed nonsense tears

Dimly I see myself in a mirror of my mind

I know a feeling no one wants to show

Something is ready to drive me mad every moment

 

I've found myself standing in silence

I can tell you what you've done to me

 

Everybody wants to laugh,everybody wants to cry

 

Sunday rainy morning, upset morning

 

 

【対訳】

日曜の雨の朝

 

朝に雨に優しく揺り起こされ(物思いにふける…)

とろんとした目は天井の穴を見つめたまま

敏感な耳は降りゆく雨に傾けたまま

僕は心と夢を空っぽにしなければ…

 

日曜の雨の朝

 

真夜中の夢は僕を何か不安な気持ちにさせた

最後のストーリーには驚いた

彼らは誇らしげにこびとをあざ笑って

僕は不思議そうに彼らの目つきをみて、目を閉じた

 

とても恐ろしい夢で僕はもうへとへと

誰が死に、誰が生き残ったのかは覚えていない

誰もが死ぬ瞬間を恐がっているだろう

自分の全てが知らない場所へ一瞬のうちに消え失せてしまう

一瞬のうちに…

 

日曜の雨の朝

 

あくせく働くことが彼らの唯一の祈り

この僕は、今日も一日中ぼうっとしているだろう

八方ふさがりの状態

でも、彼らがどうして自由であろうとしないのか、

真実であろうとしないのか、僕にはわからない

 

突然、意味もなく涙が出てきた

心の鏡に映った自分がぼんやりと見える

他人にみせたくない気持ちがあるよね

今にも何かが自分を狂わせるんじゃないかという…

今にも…

 

気がついてみると静けさの中にいる

今までに君が僕にしてきたことが今はわかる

 

みんな笑いたいんだ、みんな泣きたいんだ

 

日曜の雨の朝、気が狂いそうな朝

(シングル・ダウンロード) 日曜、雨の朝

¥200 通常価格
¥150セール価格
  • WAV
    16bit / 44.1kHz

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Instagram Social Icon

© 1997-2020 Garando Records

Tokyo, JAPAN

Powered by ELFa. Tokyo, JAPAN